Tens of thousands of homeowners have unwittingly spent too much on their mortgage after some of the country’s biggest banks failed to properly link their offset accounts. The true damage…