Sheikh Razzouq
By Ahmed Reda Houhou
Translated by Amr El-Zawawy
Sheikh Razzouq was a man in his sixties, heavily built, with a thick beard and a dark complexion. He had an air of dignity and solemnity that inspired both fear and respect. Rumors and suspicions had long buzzed around his reputation, though only a handful of people believed them. He was accused of engaging in illicit financial dealings, and it was said that, for a sufficient sum of money, he could even deprive a son of his father’s inheritance. Yet most of his fellow townspeople dismissed such allegations as malicious lies circulated by those who envied the Sheikh and denied him the credit he deserved. After all, the only places he knew were his home, the mosque, and the road that connected the two.
***
The Sheikh hurried through his breakfast, still intoning the few remaining invocations of his morning wird, the devotional recitations he performed every day after the dawn prayer. His servant brought him a cup of steaming coffee, which he gulped down hurriedly, urging the man to fetch the rest of his clothes and his prayer rug, which never left his side, whether he was at home or traveling. Taking up his walking stick and prayer rosary, he prepared to leave. He had scarcely stepped out of his room when his wife caught up with him, complaining: “What’s the matter with you? Can’t you even sit and enjoy your breakfast in peace? Must you always be busy with other people’s business? I can’t imagine what you stand to gain from all these troubles, which have kept you from looking after your own family and children!”
The Sheikh shot her a piercing glance and replied, his face darkening with anger:
“What could I possibly gain from people? Do you imagine your husband is like those stray souls who have been distracted from their divine duties by the filth of material pursuits, those whose stomachs have made them forget the Hereafter? I serve people for the sake of God alone. I champion the cause of the dispossessed and do everything in my power to restore to them what is rightfully theirs.”
The Sheikh then uttered the customary prayer seeking refuge in God and forgiveness, before continuing:
“Do not sow the seeds of hypocrisy in my heart, woman! Fear God! Would you have me squander the reward for my deeds and turn my heavenly recompense into punishment?”
His simple-minded wife had barely absorbed his sermon when she was overcome with emotion, fearing the wrath and vengeance of her Lord should she stand in the way of this righteous man’s sacred mission. She seized his hand and showered it with kisses, exclaiming:
“May God preserve you, my master, and surround you with His loving care! Truly, this world is worth no more than the wing of a mosquito!”
The Sheikh seemed reassured, satisfied with the outcome. His frown relaxed into a broad smile, and he promptly made for the street, fondling the beads of his rosary, which never left his hand for a single moment, whether on his way out or on his return. He walked with a leisurely, swaying gait toward his secluded corner of the mosque, which he called his office of charitable affairs. People flocked to him, coming from every direction, eager to kiss the hand he so generously extended and solicit his blessed prayers. Women peered at him through their narrow windows, imploring God to grant their wishes through the blessings of this pious man, who spent most of his life in the mosque, dividing his time between worship and guiding others toward goodness and righteousness.
***
Sheikh Razzouq settled cross-legged on his prayer rug after performing a few prayers. He had scarcely made himself comfortable when a young man, in the springtime of his life, approached. The Sheikh welcomed him warmly, and the young man bent down to kiss his hand, slipping something into it at the same time. The Sheikh cast a searching glance at the object. Once satisfied that it was of substantial value, he hastily concealed it within the folds of his ample robe. He acknowledged the greeting with a gracious smile, then turned to his visitor, questioning him amiably and exchanging a few pleasantries, already anticipating the considerable benefits he might reap from this encounter.
“Well, my son, what brings you here? What can I do for you?”
“The same matter I told you about before, sir.”
The Sheikh knit his brow, as was his habit whenever he moved from light-hearted conversation to serious business.
“My tasks are many, my son, and you must excuse me if I have forgotten what you told me. Would you be so kind as to repeat your story, without omitting the slightest detail? Even a seemingly insignificant detail often proves to be of the greatest importance, and only those deeply versed in true knowledge can perceive its significance.”
The young man fell silent for a long while before he spoke in a trembling voice:
“I told you, sir, that my sister has a child by a man from outside our family. His father died some time ago, leaving him virtually nothing of this world’s possessions, whereas my late father left behind a considerable fortune, with which you are well acquainted.”
“Indeed! I knew your late father well, and I am thoroughly familiar with his wealth. May God have mercy upon him! He was a good man and one of my dearest friends. Go on, my son. What happened next?”
The young man continued:
“My sister inherited a substantial share of our father’s estate, and she now supports her son from its income. I have no objection to that. But should she die one day—and she is suffering from a serious illness that has baffled the doctors—would her son inherit her estate?”
“Without the slightest doubt, he would inherit it. It is his rightful due, my son, and nothing can prevent him from claiming it.”
“And in that case, this outsider would acquire a considerable portion of our family fortune, the estate our father left behind.”
The young man fell silent, his throat clogged with emotion. At last, however, he summoned the courage to continue:
“I want to prevent this boy from inheriting our property…”
The Sheikh sank into deep contemplation for several seconds before replying:
“You are contemplating a grave undertaking! You intend to deprive a lawful heir of his rightful inheritance!”
“Yes, sir. I know perfectly well what I am about to do, and I am prepared to pay whatever is necessary to accomplish it.”
“The truth is, this child is an outsider, an intruder. He doesn’t belong in your family.”
“Precisely, sir. That is exactly it.”
“Now I remember! You spoke to me about this very matter a few days ago, and I asked you to put it off until the right opportunity presented itself.”
“That opportunity has come, sir. My sister has traveled with her son to visit some relatives, and they will be away for a whole month.”
“Has she really gone?”
“Yes, sir. She has.”
Once again, the Sheikh was deep in thought, making a few calculations as he counted off the beads of his rosary. He went on counting until he was satisfied with the result. Then he raised his head and spoke, sotto voce:
“Five hundred thousand francs, plus all the necessary expenses. I am reducing my fee out of consideration for your late father, who was my friend. It pains me to see a stranger enjoying the fruits of the fortune a man worked so hard to amass for his children, intending it exclusively for them, with no outsider sharing in it.”
“But that’s a great deal of money, sir!”
“Not at all! Not at all!” the Sheikh cried indignantly. “Have you forgotten what you stand to gain? For that sum, I shall secure for you ownership of your sister’s share of the inheritance that she received from your father!”
“Very well, sir. I accept.”
“Excellent! Then bring me the full amount in cash. I always collect my fees in advance. And do not forget the words of the Prophet, peace be upon him: ‘Seek help in accomplishing your needs by keeping them secret.’”
“Quite right. I have the money ready, but…”
“But what? Speak up!”
“I mean, are you certain that we shall succeed?”
“Succeed? There isn’t the slightest room for doubt! I never undertake a case unless success is assured. I have never disappointed a client, not once. Only recently, in fact, I transferred a wife’s fortune into her husband’s possession through a simple little arrangement, after which I secured her divorce from him. He is now enjoying both his money and his freedom! Of course, he paid me nearly twice what I have asked of you. But that, naturally, stays between us. You see, my son, I pride myself on doing my work thoroughly, praise be to God!”
The young man disappeared for a moment, then returned carrying a bundle of banknotes, which he handed to the Sheikh with a trembling hand. In the blinking of an eye, the latter concealed the money within his robe and began counting it while they continued their conversation. The Sheikh possessed an extraordinary ability to perform the tasks of calculation and conversation simultaneously; indeed, he was a marvel of his age in mental sharpness and intellectual agility.
Having verified the amount, he gave the notes a careful inspection. Their magical influence coursed through his soul, and he could no longer conceal his delight. A smile spread across his lips, betraying his satisfaction. Money, it seemed, possessed a peculiar power over the Sheikh’s heart.
He then took the young man by the edge of his garment and whispered into his ear:
“Listen carefully. Go home at once and clear the house of every living soul. Do you hear me? Not a single person must remain! Send your mother to stay with some relatives. I shall come with my complete apparatus: your mother, your sister, and the usual witnesses.”
“My mother and my sister?”
“Yes… I do not mean your actual mother and sister, of course! I mean two women who will play the parts of your mother and sister before the judge. Your ‘sister’ will sell you her share of the inheritance and acknowledge that she has received full payment. The witnesses will testify, and the whole matter will be settled. Once they have both departed for the eternal abode, you will be able to produce your documents and take possession of your property, and no one will be able to challenge your claim.
“Understood? Now get up and hurry along. I shall join you after the afternoon prayer.”
The young man rose, troubled, while the Sheikh remained behind, thoroughly pleased with himself, invoking the name of God and proclaiming His oneness. He then began to count his money for a second time. He had scarcely finished when the call to the noon prayer rang out through the mosque. The Sheikh hastily tucked the bundle of banknotes into a securely fastened pocket and rose to prepare for the noon prayer, mentally reviewing the transactions he still had pending and, at the same time, calculating the profits they were likely to bring him.
Ahmed Reda Houhou (15 December 1910–29 March 1956) was an Algerian writer, journalist, poet, and translator, widely regarded as a pioneer of the Algerian short story. Born in Sidi Okba, Biskra, he received his primary education in Algeria but was prevented by French colonial educational policies from pursuing his secondary education. He subsequently worked for the postal and telegraph services before emigrating with his family to the Hijaz in 1935. There, he studied at the College of Sharia in Medina, graduating with distinction in 1938 and becoming a lecturer. He also worked as an editor for Al-Manhal magazine. Houhou made significant contributions to Algerian literature through his short stories, novels, satirical essays, and translations of French literature. His major works include Ghadat Umm al-Qura (1947), With the Wise Man’s Donkey (1953), The Woman of Inspiration (1954), and Human Specimens (1955). Arrested by French colonial authorities, he was executed on 29 March 1956 in Constantine. His remains were subsequently recovered and reburied in the Martyrs’ Cemetery in El Khroub.
Houhou’s literary legacy lies in his pioneering role in developing Algerian Arabic prose fiction and his use of satire and social criticism to expose injustice, challenge colonialism, and advocate cultural and national identity.
Amr El-Zawawy is Professor of Linguistics and Translation, Faculty of Education, Alexandria University, Alexandria, Egypt. He has also practiced written and simultaneous translation for more than 20 years now. He contributed important articles to different international scholarly journals, including but not limited to Babel (John Benjamins), Journal of Psycholinguistic Research, California Linguistic Notes and Advances in Language and Literary Studies. He published a number of books and translations, including Studies in Contrastive Linguistics and Stylistics (Novika, USA), Exploring the Cognitive Processes of Simultaneous Interpreting (Lexington Books, USA), Seminal Studies in Linguistics and Translation (Cambridge Scholars, UK), Selections from Arabic Poetry (Kindle, Amazon), and English-Arabic Dictionary of Rare and Difficult Words (Lincom).
