Volkswagen’s “ultimate driver’s ute” may not be a high-output beast, but the German brand is confident that its newest Australian collaboration is at its best with a diesel engine. The…