NEW YORK — A homeowners’ association in Queens has won a small victory in its long-running fight over loud local concerts, reaching a settlement with New York City over a…