In lecture halls, friend groups and family rituals, Gen Z is choosing sunflowers to express affection beyond romance