Australians are being given a fresh warning that the bond market matters to their household finances, with a surge in government borrowing costs threatening to flow through to mortgages, investment…