The actor, who also starred in HBO’s Euphoria, battled the most common form of motor neurone disease.