Hyundai is working on its first body-on-frame ute with the help of General Motors, and the new model is set to feature familiar underpinnings. GM Authority reports the new Hyundai…