The US Senate’s top Democrat has urged his colleagues to take legal action over the Justice Department’s incremental and heavily redacted release of records pertaining to the late sex offender…