Despite their obvious differences, the two also had certain fixations in common. Each was obsessed, in their own way, with the mechanics of narrative, the fuzzy boundaries between truth and fiction, and the idea that, as Roth wrote in “The Counterlife,” “We are all each other’s authors.” After Malcolm read that book in early 1987, Roth asked for her opinion, and she wrote that he was “a very inspiring writer, in that you’re always writing about writing as well as doing it.” In the years to come, this would become a conspicuous theme in Malcolm’s work, and she would solicit Roth’s feedback, once telling him that “I feel extremely lucky to have gotten into your class.” Roth was a frank reader—he found a draft of Malcolm’s book on Sylvia Plath “seriously marred,” full of “unsatisfactory” metaphors that “fill the hole where intelligent commentary should be”—but also a supportive one. “The more playful, the more astute—law of kindergarten, law of life,” he wrote to Malcolm, about her Profile of the artist David Salle. “I enjoyed the piece enormously.”
It was only natural that the pair’s interest in the mechanics of writing would carry over to the writing they did for each other—especially because they were using a relatively new device to do it. As she grew closer to Roth, Malcolm wrote with delight that he was the first to receive a note from her new fax machine, and that, going forward, “faxes with no identification are apt to be from me.” Roth, too, seemed to enjoy the immediacy this technology afforded them. He had a running joke about them being addicted to faxing and reminded Malcolm that “there is a Power higher than your machine.” Their preambles and paragraph breaks went out the window, replaced with short, rapid-fire missives. In one, Malcolm reflected ruefully that her previous message to Roth included an “ungainly” error that she “would never have let go by in regular missionary position writing.” But they couldn’t help themselves.
Those of us who are accustomed to days punctuated by countless text messages and e-mails can appreciate how intense the dopamine hit of the fax must have been. Sometimes, perhaps when the work of writing was going slowly or poorly, Malcolm and Roth would volley silly faxes back and forth in the space of a few hours. When Roth’s machine broke and he was unable to receive messages, he wrote to Malcolm plaintively that his predicament was “a living hell . . . like living in Uganda.” Elsewhere, she joked about his treating his fax machine as though he were its indulgent Jewish mother.
There is a specifically Jewish humor woven through these exchanges. Remarks about circumcision and “Charlotte’s Veb” were very much in Roth’s wheelhouse, but the tone is more surprising coming from Malcolm. She was born Jana Wienerová in 1934, in Prague, and her family narrowly escaped the Nazis in 1939. She and her sister had no knowledge of their Jewishness until one of them used an antisemitic slur at home and their parents decided to set the record straight. “We had internalized the anti-Semitism in the culture and were shocked and mortified to learn that we were not on the ‘good’ side of the equation,” Malcolm wrote many years later. Though she had many Jewish friends and correspondents, there were precious few with whom she addressed her own Jewishness, at least in her papers.
Roth was one of them. When writing to him, New Yorker parties were “nebbish.” Malcolm appreciated a favorable review of Roth’s work specifically because it suggested one of his books was “good for the Jews.” Most remarkably, as their notes to each other became shorter and chummier, she started signing off with “Jana,” a name she used infrequently, and typically with other émigrés or Jews. Sometimes in her faxes to Roth, it was preceded with the casual Czech greeting “Ahoj!” It’s a telling detail, an indication that Roth was someone with whom Malcolm felt she could be a very specific version of herself, a self who otherwise made appearances only rarely. Such was the intimacy facilitated by this newfangled machine.
